Izložba „Prevodilac, zavodilac: tekstovi u tranziciji između portugalskog i srpskog” u Narodnoj biblioteci Srbije

U sredu, 19. novembra, sa početkom u 17:30, u Narodnoj biblioteci Srbije biće otvorena izložba pod nazivom „Prevodilac, zavodilaц: tekstovi u tranziciji između portugalskog i srpskog“. Autor izložbe je Nuno Migel Neveš, profesor portugalskog jezika i koordinator Centra za portugalski jezik – Institut Kamoiš.

Ovaj događaj predstavlja poseban doprinos razumevanju načina na koji portugalska književnost prolazi svoj put do srpskih čitalaca, kroz proces prevodilaštva koji je često jednako kreativan i odgovoran kao i samo pisanje.

Nakon svečanog otvaranja, u saradnji sa izdavačkom kućom Čigoja štampa, biće organizovan razgovor sa prevodiocima, koji će moderirati Sanja Milić. Ovaj razgovor održava se u okviru festivala portugalske književnosti „LusoLivro“, čiji je cilj da približi bogatstvo lusofone kulture domaćoj publici.

Ova inicijativa slavi doprinos prevodilaca, ističući njihov trud, stručnost i posvećenost prenošenju portugalske književnosti na srpski jezik. Prevodilački rad, koji često ostaje „nevidljiv“, ovim događajem dobija zasluženo priznanje — jer upravo zahvaljujući prevodiocima portugalska književnost pronalazi svoj put do novih čitalaca u Srbiji.

Izložba i prateći razgovor naglašavaju važnost kontinuiranog razvoja prevodilačke prakse, kao i vrednost kulturnih mostova koje stvaraju stručnjaci posvećeni lusofonoj literaturi.

Izvor: CLP Belgrado